University admission in Istanbul for international studentsKanyon Tower, Levent, Istanbul · WhatsApp +90 542 177 27 53
Document translation

Sworn translation in Istanbul for university admission

Sworn translation and notarisation in Istanbul for your diploma, transcripts and passport. We check what your university or the authorities require before we start.

What’s included
  • Sworn translation by registered translators
  • Notarisation in Istanbul
  • Apostille and legalisation guidance
  • Diploma equivalence (denklik) support
  • Draft review before certification
Sworn translatorsCertified translations
Draft for reviewBefore certification
Notary approvalWhen it is required
Digital and printedCopies as you need them
✦ How it works

Certified translations, done right the first time

Names, dates and grades must match your passport and originals exactly. That is why you review a draft first.

STEP 01

Send your documents

Scans or photos of the documents you need translated.

STEP 02

Confirm format and price

We confirm what the institution requires before we start.

STEP 03

Review the draft

You check names, dates and grades before certification.

STEP 04

Receive certified copies

Sworn translation, with notary approval where required.

✦ Documents we translate

Personal and academic documents

Common documents for university admission, equivalence and residence permit applications in Türkiye.

High school diploma and transcripts

For bachelor’s applications and diploma equivalence.

University degrees and transcripts

Associate, bachelor’s, master’s and doctoral documents.

Passport

Translation of your passport details for official procedures.

Birth certificate

In the format Turkish institutions usually ask for.

Driving licence

For use with Turkish institutions where accepted.

Other civil documents

Marriage certificates and similar documents, in the format the institution asks for.

✦ Full guide 2026–2027

Sworn translation in Istanbul: the complete student guide

Which documents need a sworn translation, when you also need a notary or an apostille, and how to avoid paying twice. Written for international students applying to universities in Istanbul.

The short answer

A sworn translation (yeminli tercüme) is a Turkish translation signed by a translator who has taken an oath before a Turkish notary. For most official uses, the notary then certifies the translator's signature. Documents issued abroad usually need an apostille, or consular legalisation if your country is not part of the Apostille Convention, before they are translated. Always ask the office that will receive your documents which version it wants.

What is a sworn translation in Türkiye?

In Türkiye, a sworn translator is a translator who has taken an oath before a notary under the Notary Law (No. 1512). The translator signs and stamps each page. When a document needs notarisation, the notary checks that the signature belongs to a registered sworn translator. The notary does not check the content of the translation, which is why the translator's accuracy matters so much.

That is also why we treat every sworn translation as a legal document, not a quick text job. Names, dates, grades and stamps must match the original exactly, letter for letter.

Sworn translation, notarisation and apostille: which do you need?

StepWhat it provesWho does itWhen students need it
ApostilleThat the original document is genuineThe competent authority in the country that issued itFor documents from Apostille Convention countries used in Türkiye
Consular legalisationThe same, for non-member countriesYour Ministry of Foreign Affairs, then the Turkish consulateFor documents from countries outside the Apostille Convention
Sworn translationThat the Turkish text matches the originalA sworn translator in TürkiyeWhen an office asks for a Turkish version
NotarisationThat the translator's signature is genuineA Turkish notaryFor residence permits, diploma equivalence and most official files
Before you decide

Get the apostille or legalisation on your original document first, then translate both the document and its apostille. If you translate first and add the apostille later, the translation will not include the apostille, and you may need to pay for a second translation.

Galata Tower in Istanbul, where students order a sworn translation of their diploma
Plan your translations before you book appointments with the university or migration office.

Which documents need a sworn translation for studying in Istanbul?

The answer depends on who will read the document. Here is what international students most often translate, and why.

  • High school diploma and transcript: for diploma equivalence (denklik) with the Ministry of National Education and for some university applications.
  • Bachelor's or master's degree and transcript: for postgraduate applications and recognition by YÖK.
  • Birth certificate: for family residence permits and some registration files.
  • Passport: for notary and official procedures where a Turkish copy is requested.
  • Bank statements and sponsor letters: when you need to prove financial means for a residence permit.
  • Parental consent: for students under 18, who need notarised consent and undertaking documents.

Many private universities in Istanbul accept English documents for admission without translation. Your residence permit and diploma equivalence files, however, usually need a notarised Turkish translation of documents issued abroad. See our diploma equivalence guide by country for the full list for each country.

Sworn translation by language: what to expect

Source languageCommon documentsPoints we check carefully
Persian (Iran, Afghanistan)Diplomas, transcripts, birth certificatesSolar calendar dates, name spelling, the 20-digit graduation code on Iranian degrees
Arabic (Iraq, Egypt, Yemen, Syria)Secondary school certificates, university degreesHijri and Gregorian dates, grade totals, ministry stamps
Russian (Kazakhstan, Turkmenistan and others)Attestats, diplomas, supplementsPatronymics, transliteration that matches the passport
AzerbaijaniAttestats, diplomas, birth certificatesLatin and Cyrillic name forms, apostille text
EnglishDegrees, transcripts, bank lettersWhether the receiving office needs Turkish at all

Let's say you are an Iranian student applying for a master's in Istanbul

Here is a typical plan. You get your bachelor's degree and transcript approved by the relevant authorities in Iran and make sure the graduation code is visible. The university reviews your English copies for admission. After you receive your acceptance, you order a sworn translation of the degree, transcript and birth certificate, with notarisation and two certified copies. One set goes into your YÖK recognition file, the other into your residence permit file. You translated once and used the documents twice.

Delivery, copies and digital files

Each office keeps the certified translation it receives, so count how many offices need an original before you order. We send you a scanned copy for your records and deliver the signed and notarised originals in Istanbul. If you are not in Istanbul yet, ask us about a consulate-certified route in your home country instead, so you do not wait for documents in the post.

Ortaköy Mosque and the Bosphorus in Istanbul
Every name, date and stamp is checked against the original.

How a sworn translation is checked

  1. Names: spelled exactly as in your passport, using the same Latin letters.
  2. Dates: converted correctly from other calendars, such as the Iranian or Afghan solar calendar.
  3. Grades: copied exactly, without converting them to a Turkish scale.
  4. Stamps and signatures: described in the translation, with every stamp text translated.
  5. Apostille: translated in full, including the reference number and date.

How much does a sworn translation cost in Istanbul?

Prices depend on the language, the number of pages and whether you need notarisation. Notary fees are set by an official tariff and are paid separately for each document. Ask for a written quote that shows the translation price, the notary fee and the delivery time separately, so you can compare offers fairly. With Shahan Apply, you receive one clear quote before we start.

Istanbul historic peninsula seen from the Bosphorus
Translate once, correctly, and reuse certified copies.

Is a sworn translation the same as a certified translation?

Not exactly. In many countries, "certified translation" means a translator's signed statement of accuracy. In Türkiye, official offices usually expect a translation signed by a sworn translator registered with a notary, and often notarised as well. A certified translation made in another country may not be accepted in Istanbul unless it carries an apostille or consular approval. If you already have translations from home, send them to us first. We will tell you honestly whether they can be used, so you only pay for what you actually need.

The same rule applies to online translation companies outside Türkiye. Their translations can be excellent, but the migration office and the Ministry of National Education look for the Turkish sworn translator's signature and the notary's seal, not a company stamp from abroad.

Translated abroad or in Istanbul?

Some offices also accept a translation certified by a Turkish embassy or consulate in your country. This can save time if you are not yet in Türkiye. If you are already in Istanbul, a sworn translation with notarisation is usually the faster route. Either way, check with the receiving office first, because each office decides what it accepts.

Mistakes that cost students time and money

  1. Translating before getting the apostille or legalisation.
  2. Using a translation that is not signed by a sworn translator.
  3. Spelling your name differently from your passport.
  4. Ordering only one certified copy when two offices need originals.
  5. Assuming a university's English-only rule also applies to the migration office.
Bosphorus Bridge in Istanbul at night
Keep extra certified copies for your residence permit and equivalence files.
What I'd ask before ordering a sworn translation

Who will receive this document? Do they want notarisation? How many certified copies do they need? Does the apostille need to be translated too? Write the answers down, or ask the office to confirm them by email, before you pay anyone.

How our sworn translation service works

Send us clear scans of your documents. We confirm which ones need translation and notarisation for your goal, send a single quote, and share a draft so you can check names and dates. After your approval, the sworn translator signs and the notary certifies. Then we use the same documents for your university application in Istanbul, your student residence permit and your student health insurance file. More answers are in our study in Turkey FAQ.

Sources checked on 20 November 2026: HCCH Apostille Convention status table, Union of Turkish Notaries, e-İkamet document list for students. This page gives general information. The receiving office decides which translations it accepts.

✦ Free review

Request a translation quote

Tell us which documents you need and where they will be used. We confirm the format and price before we start.

WhatsApp +90 542 177 27 53Prefer to chat? Message us directly
Registered company no. 5-464795Kanyon Tower, Levent, Istanbul
Free Eligibility Review (EN)

✦ FAQ

Translation questions

Which documents do I need to translate for a university in Istanbul?

It depends on the university and the programme. Most universities ask for your high school diploma and transcripts (or your previous degree and transcripts for postgraduate study) and your passport. If your documents are not in English or Turkish, they usually need a translation. We check the current requirements of each university you apply to.

What is a sworn and notarised translation?

In Türkiye, an official translation is usually done by a sworn translator (yeminli tercüman) and then certified by a notary (noter). This is what universities and government offices normally mean when they ask for an “official” or “notarised” translation.

Do I need an apostille?

Often, yes. Documents issued in a country that is part of the Hague Apostille Convention usually need an apostille from that country. Documents from other countries usually need legalisation by the Turkish embassy or consulate. Requirements depend on the document and the office that receives it, so we confirm them for your case before you start.

Into which language should my documents be translated?

For university applications, English or Turkish, depending on what the university asks for. For diploma equivalence and most Turkish government offices, Turkish.

How long does a translation take?

Most standard documents, such as diplomas, transcripts and passports, take a few working days, including notarisation. Long or unusual documents can take longer. We give you a time estimate when we see your documents.

Can you translate documents I send from abroad?

Yes. You can send us scans to review first. For notarised translations, the notary may need the original document or a certified copy, so we will tell you exactly what to bring or send.

Do I need a translation for diploma equivalence (denklik)?

Usually, yes. If you studied outside Türkiye, many universities ask you to get your high school diploma recognised by the Turkish Ministry of National Education (denklik). This normally needs a notarised Turkish translation of your diploma and transcripts.

How much does a translation cost?

The price depends on the document, its length, the language pair and whether you need notarisation. Send us your documents and we will give you a written quote before we start.

Guide: document translation for university admission

Document translation for studying in Istanbul

Universities and Turkish government offices only accept translations in the right form. A translation without a notary’s certification, or a document without an apostille, can delay your application or your residence permit.

We arrange sworn translations and notarisation in Istanbul for the documents you need to study in Türkiye, and check what each university or office asks for before we start.

This service is for you if:

  • you are applying to a university in Istanbul and your documents are not in English or Turkish;

  • you need your diploma recognised (denklik);

  • you need translated documents for your student residence permit;

  • you are not sure whether your documents need an apostille.

Which documents international students usually translate

  • For your application: high school diploma and transcripts, or your previous degree and transcripts for master’s and PhD programmes.

  • For registration: the same documents, often notarised, and your diploma equivalence (denklik) if the university asks for it.

  • For your residence permit: some personal documents, such as a birth certificate, may be requested in particular cases.

Sworn translation, notarisation and apostille: what is the difference?

StepWho does itWhat it proves
Apostille or legalisationAn authority in the country that issued your document, or the Turkish embassy or consulateThat the original document is genuine
Sworn translationA sworn translator in TürkiyeThat the translation is complete and accurate
NotarisationA Turkish notaryThat the translation was made by a registered sworn translator

Not every document needs all three steps. Ask the university or office which form it accepts before you pay for anything, or send us the document and we will check.

How our translation service works

  1. Send your documents: send clear scans so we can check what is needed.

  2. Quote and timing: we confirm the price, the steps (translation, notarisation, apostille if needed) and the time it will take.

  3. Draft review: you check names, dates and grades in the draft before it is certified.

  4. Delivery: you receive the certified translation in person in Istanbul or as a scan, depending on what the university or office needs.

Mistakes to avoid

  • Names spelled differently from your passport. Use the passport spelling on every translation.

  • Translating before the apostille. If your document needs an apostille, get it first so it can be included in the translation.

  • Uploading low-quality scans. Universities may reject unreadable or incomplete files.

Important note

This page gives general information. Universities, notaries and government offices set their own requirements and can change them. We check the current requirements for your documents before we start.

Need documents translated?

Certified translations in the format your university asks for.

Request a translation →